1
00:00:02,635 --> 00:00:05,570
(musique à thème jouée)
2
00:00:19,251 --> 00:00:24,021
NARRATEUR :
L'homme vit dans un monde ensoleillé
3
00:00:24,057 --> 00:00:28,526
de ce qu'il croit
être la réalité.
4
00:00:30,096 --> 00:00:33,464
Mais... il y en a,
5
00:00:33,532 --> 00:00:38,003
invisible pour la plupart, un monde souterrain.
6
00:00:38,070 --> 00:00:41,673
Un endroit tout aussi réel
7
00:00:41,741 --> 00:00:45,777
mais pas aussi bien éclairé.
8
00:00:45,845 --> 00:00:48,546
Un côté obscur.
9
00:00:57,957 --> 00:01:00,892
(claquement des touches de la machine à écrire)
10
00:01:06,598 --> 00:01:09,534
(un chien qui aboie au loin)
11
00:01:21,246 --> 00:01:22,847
HOMME :
Écoutez ça.
12
00:01:22,915 --> 00:01:26,017
"Cody a fait tomber le maillet
avec une force brutale...
13
00:01:26,085 --> 00:01:28,019
"fendre le sternum
14
00:01:28,087 --> 00:01:30,354
"et conduire la pointe
de l'enjeu profond
15
00:01:30,422 --> 00:01:34,159
"dans le cœur putride
du comte Blavnakov.
16
00:01:34,226 --> 00:01:36,695
Le vampire a laissé sortir
à glacer le sang..."
17
00:01:36,762 --> 00:01:38,563
(imitant un robot):
« Dangereux ! Danger!
18
00:01:38,630 --> 00:01:40,631
Attention, Will Robinson !"
19
00:01:40,666 --> 00:01:43,034
Quoi ? Quel est le problème ?
20
00:01:43,069 --> 00:01:44,636
Ennuyeux!
21
00:01:44,704 --> 00:01:45,804
Ennuyeux!
22
00:01:45,871 --> 00:01:47,873
De quoi parles-tu?
23
00:01:47,940 --> 00:01:50,441
C'est du Peter Prentice vintage.
24
00:01:50,510 --> 00:01:52,777
Vous avez déjà utilisé une mise
à travers la routine cardiaque
25
00:01:52,845 --> 00:01:54,946
faire tomber le vampire
analyste en valeurs mobilières
26
00:01:55,014 --> 00:01:58,750
au chapitre dix, et le comte
neveu au chapitre 14.
27
00:01:58,851 --> 00:02:00,952
Tu m'as dit toi-même que c'était
comme on tue un vampire.
28
00:02:01,020 --> 00:02:03,821
Ouais, mais Peter, il y a plus
qu'une façon d'étouffer un vampire.
29
00:02:03,889 --> 00:02:05,723
Livrez un enjeu à travers
la pompe,
30
00:02:05,791 --> 00:02:07,091
exposition au soleil,
31
00:02:07,159 --> 00:02:08,760
la croix, l'eau bénite...
32
00:02:08,861 --> 00:02:12,030
Je n'écris pas de thèse
sur l'extermination des vampires.
33
00:02:12,097 --> 00:02:13,531
Eh bien, qu'en est-il de l'argent ?
34
00:02:13,599 --> 00:02:15,233
Un vampire peut être détruit
avec quelque chose d'argenté.
35
00:02:15,301 --> 00:02:16,434
Un couteau en argent.
36
00:02:16,502 --> 00:02:19,203
Où Cody va-t-il trouver
un couteau en argent
37
00:02:19,271 --> 00:02:21,705
dans le sous-sol
un garage de stationnement ?
38
00:02:23,676 --> 00:02:25,477
(halètement)
Je l'ai eu !
39
00:02:25,545 --> 00:02:29,548
Cody a reçu un argent sterling
écrit par sa mère au chapitre trois.
40
00:02:29,615 --> 00:02:32,450
Quand le comte Blavnakov le coince
dans le parking,
41
00:02:32,485 --> 00:02:34,352
il sort l'argent
stylo plume
42
00:02:34,420 --> 00:02:37,589
et le plonge dans
la poitrine du vampire.
43
00:02:37,656 --> 00:02:39,190
(bâillonnement)
44
00:02:43,095 --> 00:02:45,296
je t'ai embauché
en tant que conseiller technique,
45
00:02:45,398 --> 00:02:46,997
pas un écrivain gag.
46
00:02:47,065 --> 00:02:48,599
Je fournirai le jus créatif.
47
00:02:48,667 --> 00:02:50,234
Désolé.
48
00:02:50,302 --> 00:02:52,403
Enjeu à travers le cœur
fonctionne bien pour moi.
49
00:02:52,471 --> 00:02:53,604
(soupir)
50
00:02:53,673 --> 00:02:55,073
Disons que c'est un jour.
51
00:02:55,174 --> 00:02:56,807
Très bien pour moi.
52
00:02:56,875 --> 00:02:57,975
(marmonnant):
Très bien pour moi.
53
00:02:58,043 --> 00:03:00,244
Pierre.
54
00:03:00,279 --> 00:03:02,513
Pourquoi écris-tu
ces choses, de toute façon ?
55
00:03:02,581 --> 00:03:03,881
Tu ne sais rien
sur le genre,
56
00:03:03,949 --> 00:03:05,816
et tu n'y crois pas.
57
00:03:05,884 --> 00:03:07,619
La moola.
58
00:03:07,687 --> 00:03:09,554
Question bête.
59
00:03:11,757 --> 00:03:13,858
Euh, Pete.
60
00:03:15,094 --> 00:03:16,227
Vous avez promis d'appeler votre agent
61
00:03:16,295 --> 00:03:18,729
à propos de la lecture
certaines de mes histoires.
62
00:03:18,831 --> 00:03:20,632
Dès le matin.
63
00:03:21,701 --> 00:03:23,668
Ouais.
64
00:03:27,506 --> 00:03:29,440
(bruissement de papier)
65
00:03:30,977 --> 00:03:32,843
(claquement de machine à écrire,
couinement de chauve-souris)
66
00:03:34,914 --> 00:03:38,082
Le décompte des vampires
implore la miséricorde.
67
00:03:39,151 --> 00:03:41,118
La fontaine d'argent
stylo scintillant
68
00:03:41,153 --> 00:03:43,120
à la lumière fluorescente.
69
00:03:43,189 --> 00:03:47,425
De pitoyables vampires rampent
à ses pieds.
70
00:03:49,929 --> 00:03:52,029
Déchets.
71
00:03:52,097 --> 00:03:54,265
Les vampires sont incapables...
72
00:03:54,333 --> 00:03:56,334
de ramper.
73
00:03:56,401 --> 00:03:58,068
Comment oses-tu...
74
00:03:58,136 --> 00:04:00,938
(des craquements de tonnerre)
75
00:04:01,740 --> 00:04:04,041
Es-tu fou ?
76
00:04:06,312 --> 00:04:10,247
Tu descends de là avant
J'ai mon assurance annulée.
77
00:04:15,554 --> 00:04:17,288
(soupir)
78
00:04:17,356 --> 00:04:19,557
Des fans.
79
00:04:20,459 --> 00:04:23,127
Je suis... Drago.
80
00:04:24,963 --> 00:04:26,798
Comte Geoffrey Draco.
81
00:04:27,833 --> 00:04:30,167
Vampire.
82
00:04:31,170 --> 00:04:33,705
(rires)
83
00:04:33,773 --> 00:04:35,907
Et je m'appelle Vladimir Horowitz.
84
00:04:35,975 --> 00:04:39,544
Quoi, tu vends
des parcelles de cimetière ?
85
00:04:39,611 --> 00:04:41,345
J'appelle les flics.
86
00:04:42,882 --> 00:04:44,081
Posez ça !
87
00:04:46,986 --> 00:04:50,822
Regarde... dans mes yeux.
88
00:04:55,961 --> 00:04:58,696
(haletant, respiration sifflante)
89
00:05:01,600 --> 00:05:02,733
Assez.
90
00:05:06,806 --> 00:05:08,339
Tu ne veux pas de mon sang.
91
00:05:08,407 --> 00:05:11,342
J'ai eu une hépatite.
92
00:05:11,410 --> 00:05:13,344
Je mange ce truc.
93
00:05:13,412 --> 00:05:15,513
Mon sang est plein de produits chimiques.
94
00:05:15,515 --> 00:05:18,783
Je ne suis pas intéressé par votre
du sang, monsieur Prentice.
95
00:05:18,851 --> 00:05:21,786
J'ai une proposition à vous faire.
96
00:05:21,854 --> 00:05:24,288
Eh bien, j'en ai tout le cou et les oreilles.
97
00:05:24,357 --> 00:05:26,290
Que veux-tu?
98
00:05:26,359 --> 00:05:28,793
Quand le soleil brille,
99
00:05:28,861 --> 00:05:31,563
J'ai besoin d'un refuge.
100
00:05:31,630 --> 00:05:33,197
Tu veux rester ici ?
101
00:05:35,167 --> 00:05:39,103
je crois que tu peux
accommode-moi.
102
00:05:39,171 --> 00:05:42,040
(vrombissement mécanique)
103
00:05:44,143 --> 00:05:46,344
Comment-comment le saviez-vous ?
104
00:05:46,411 --> 00:05:48,212
Il vous faudra trouver
une autre cachette
105
00:05:48,280 --> 00:05:51,616
pour tes, euh, actions
et les obligations.
106
00:05:53,652 --> 00:05:55,920
Qu'est-ce que ça m'apporte ?
107
00:06:01,693 --> 00:06:03,161
(rire nerveux)
108
00:06:03,229 --> 00:06:07,931
Je t'offre 900 ans
d'histoires de vampires.
109
00:06:07,999 --> 00:06:11,135
En échange du
sanctuaire de votre maison,
110
00:06:11,270 --> 00:06:12,870
je te dirai de telles choses
111
00:06:12,938 --> 00:06:15,940
qu'aucun homme vivant
a jamais entendu.
112
00:06:16,007 --> 00:06:19,310
Dès la bouche du cheval,
pour ainsi dire.
113
00:06:20,746 --> 00:06:23,480
(rires)
114
00:06:24,417 --> 00:06:26,817
Bienvenue à bord, partenaire.
115
00:06:26,919 --> 00:06:28,853
(le tonnerre s'écrase)
116
00:06:35,927 --> 00:06:37,896
�
117
00:06:39,365 --> 00:06:41,299
(vrombissement mécanique)
118
00:06:49,775 --> 00:06:52,744
(vrombissement mécanique)
119
00:07:01,821 --> 00:07:03,754
(vrombissement mécanique)
120
00:07:08,694 --> 00:07:10,261
Prêt quand tu l'es,
Comte.
121
00:07:10,328 --> 00:07:13,298
Premièrement, je dois me nourrir.
122
00:07:13,365 --> 00:07:16,000
Nous parlerons
quand je reviens.
123
00:07:16,068 --> 00:07:18,002
(soupir)
124
00:07:18,070 --> 00:07:20,338
Quelqu'un arrive.
125
00:07:20,405 --> 00:07:22,573
PETER:
It's my cleaning lady.
126
00:07:22,641 --> 00:07:24,642
DRACO:
Will she be missed?
127
00:07:24,710 --> 00:07:26,777
Est-ce que vous plaisantez?
128
00:07:26,845 --> 00:07:29,780
Ils penseront
Immigration snagged her.
129
00:07:29,848 --> 00:07:33,284
Tonight, I
shall dine in.
130
00:07:33,352 --> 00:07:35,286
(sonnette à la porte)
131
00:07:37,122 --> 00:07:38,256
Bon app�tit.
132
00:07:38,323 --> 00:07:39,457
Rapidement.
133
00:07:45,030 --> 00:07:47,832
(la sonnette sonne)
134
00:07:51,603 --> 00:07:54,639
Monsieur, est-ce que M.
Apprenti ici ?
135
00:07:54,707 --> 00:07:56,874
Il a dit que je devrais venir
maintenant pour mon argent
136
00:07:56,941 --> 00:07:59,009
pour le nettoyage.
137
00:07:59,077 --> 00:08:02,246
Peut-être que je, euh, viens
de retour demain.
138
00:08:02,314 --> 00:08:02,914
Rester.
139
00:08:04,916 --> 00:08:06,484
Ferme la porte.
140
00:08:13,359 --> 00:08:15,359
Vous ne pouvez pas crier.
141
00:08:15,427 --> 00:08:17,862
Vous ne pouvez pas
émettre un son.
142
00:08:17,930 --> 00:08:19,596
Ton coeur est
battre plus vite.
143
00:08:19,664 --> 00:08:21,732
Plus rapide.
144
00:08:21,800 --> 00:08:25,336
Oh, tu peux sentir
le sang coule
145
00:08:25,404 --> 00:08:27,338
dans tes veines.
146
00:08:38,083 --> 00:08:40,018
(gémit)
147
00:08:47,259 --> 00:08:49,393
Je ne gaspille rien.
148
00:08:49,461 --> 00:08:51,863
Je ne tue que quand je le dois.
149
00:09:05,544 --> 00:09:08,479
Alors tu es venu
pour votre livre de chair.
150
00:09:08,547 --> 00:09:11,482
Eh bien, mes lecteurs attendent
pour mon prochain roman.
151
00:09:11,550 --> 00:09:16,988
Alors ne gaspillons pas ça
belle nuit au farniente.
152
00:09:19,024 --> 00:09:20,892
Je vais vous raconter l'histoire...
153
00:09:20,959 --> 00:09:22,894
d'un chevalier français,
154
00:09:22,961 --> 00:09:25,930
qui un jour a entendu
d'un prince vampire
155
00:09:25,998 --> 00:09:29,266
dont le château débordait
avec de l'or et des trésors.
156
00:09:29,334 --> 00:09:32,070
La cupidité a vaincu la peur.
157
00:09:32,137 --> 00:09:35,806
Et il est parti
contre ce prince noir.
158
00:09:35,874 --> 00:09:39,010
C'était 900
il y a des années.
159
00:09:39,078 --> 00:09:41,745
Et le nom du chevalier était Draco.
160
00:09:44,816 --> 00:09:46,416
(rires)
161
00:09:46,484 --> 00:09:50,521
J'ai été détruit une fois
par un mortel.
162
00:09:50,588 --> 00:09:52,690
Il conduisait tel
163
00:09:52,758 --> 00:09:54,459
un pieu en bois dans mon cœur.
164
00:09:54,526 --> 00:09:57,462
Mais pour un vampire,
165
00:09:57,529 --> 00:09:59,763
la mort n'est que temporaire.
166
00:09:59,831 --> 00:10:02,600
Jayne ne m'a jamais parlé des vampires
pourrait être ramené
167
00:10:02,667 --> 00:10:04,535
une fois détruits.
168
00:10:04,603 --> 00:10:07,404
Des cendres,
ils peuvent devenir entiers
169
00:10:07,473 --> 00:10:09,774
par le sang répandu ou par...
170
00:10:09,842 --> 00:10:12,042
les larmes d'une femme.
171
00:10:12,110 --> 00:10:18,883
Rares sont ceux qui ont appris ce secret
J'ai vécu pour en parler.
172
00:10:20,985 --> 00:10:25,490
Alors, euh, tu as décidé de t'arnaquer
ce prince vampire...
173
00:10:25,557 --> 00:10:27,492
Non, je n'ai pas volé son or.
174
00:10:27,559 --> 00:10:28,993
J'étais chevalier.
175
00:10:29,060 --> 00:10:31,061
Un homme d'honneur !
176
00:10:31,130 --> 00:10:33,331
je l'ai défié
à un combat loyal.
177
00:10:33,399 --> 00:10:33,898
Pourquoi?
178
00:10:34,966 --> 00:10:37,969
Or.
179
00:10:38,036 --> 00:10:39,971
Ouais.
180
00:10:40,038 --> 00:10:42,272
(rires)
181
00:10:42,340 --> 00:10:45,142
"Peter Prentice a pris le
le genre d'horreur vers de nouveaux sommets
182
00:10:45,210 --> 00:10:49,012
avec son dernier roman de vampires,
900 ans d'obscurité."
183
00:10:49,081 --> 00:10:50,047
(rires) :
Ah !
184
00:10:50,115 --> 00:10:52,182
Écoutez celui-ci.
185
00:10:52,250 --> 00:10:54,351
"La scène où
le comte des vampires
186
00:10:54,419 --> 00:10:55,720
"se nourrit de la femme de ménage
187
00:10:55,787 --> 00:10:59,056
est peut-être le plus effrayant
dans la littérature moderne. »
188
00:10:59,124 --> 00:11:00,991
(riant) :
Ah ! Hé, je te l'ai dit ?
189
00:11:01,059 --> 00:11:03,594
Les gens du cinéma sont
commence à renifler.
190
00:11:03,662 --> 00:11:04,595
(sonnette à la porte)
191
00:11:04,663 --> 00:11:05,696
Oh, écoute, je dois y aller.
192
00:11:05,764 --> 00:11:07,064
Jayne est là
pour récupérer ses affaires.
193
00:11:07,132 --> 00:11:09,100
Ouais, j'ai dû la laisser partir.
Je la portais trop longtemps.
194
00:11:09,167 --> 00:11:10,300
Ciao, bébé.
195
00:11:10,368 --> 00:11:11,902
Entrez.
196
00:11:14,005 --> 00:11:15,506
Tu aurais pu au moins
me l'a dit toi-même,
197
00:11:15,574 --> 00:11:16,774
au lieu d'avoir
198
00:11:16,842 --> 00:11:17,808
votre avocat m'envoie une lettre.
199
00:11:17,876 --> 00:11:19,510
C'est
affaires, gamin.
200
00:11:19,578 --> 00:11:21,079
Maintenant, j'ai mis toutes tes affaires
ici.
201
00:11:21,146 --> 00:11:23,181
Cassette, cahiers,
taille-crayon.
202
00:11:23,248 --> 00:11:24,281
Ouais, eh bien, je suis sûr
203
00:11:24,349 --> 00:11:26,150
que tout est là.
204
00:11:26,218 --> 00:11:28,919
Il n'y a pas de rancune
ou quelque chose comme ça, non ?
205
00:11:32,958 --> 00:11:35,493
Tu sais, quoi que je puisse
pense à toi personnellement,
206
00:11:35,560 --> 00:11:36,861
Je dois l'admettre,
207
00:11:36,928 --> 00:11:40,297
900 ans d'obscurité
ça m'a époustouflé.
208
00:11:40,365 --> 00:11:43,634
Mais la seule chose
que je n'arrive pas à comprendre
209
00:11:43,702 --> 00:11:47,504
c'est comme ça qu'un livre comme ça
est sorti de toi.
210
00:11:47,572 --> 00:11:49,240
J'ai travaillé sur cinq
des romans avec toi,
211
00:11:49,308 --> 00:11:53,043
et je n'ai jamais détecté une seule fois
même une lueur d'originalité.
212
00:11:53,111 --> 00:11:56,346
J'ai vu plus de mes idées
dans ces livres que le vôtre.
213
00:11:56,414 --> 00:11:59,516
900 ans d'obscurité
c'était un hasard.
214
00:11:59,584 --> 00:12:04,021
Tu ne le feras jamais, jamais
réécrire un livre comme celui-là.
215
00:12:04,088 --> 00:12:05,556
Oh ouais?
216
00:12:05,623 --> 00:12:08,392
Eh bien, la Critique du livre de New York
m'a traité de génie !
217
00:12:08,460 --> 00:12:11,128
Tu sais, je ne le fais pas
j'ai plus besoin de toi !
218
00:12:12,197 --> 00:12:14,465
Je n'ai besoin de personne !
219
00:12:16,267 --> 00:12:18,502
Qu'est-ce que tu regardes ?
220
00:12:21,440 --> 00:12:25,943
900 ans d'obscurité
par Peter Prentice.
221
00:12:26,011 --> 00:12:28,078
Mon histoire.
222
00:12:28,146 --> 00:12:29,547
Votre nom.
223
00:12:29,614 --> 00:12:31,649
N'est-ce pas passé
ton heure de repas ?
224
00:12:31,716 --> 00:12:33,817
Je suis sûr qu'il y a un joli,
ivre juteux là-bas
225
00:12:33,885 --> 00:12:35,318
avec ton nom
écrit partout sur lui.
226
00:12:35,386 --> 00:12:39,924
Quand je reviens, nous partons
pour parvenir à un nouvel arrangement.
227
00:12:39,991 --> 00:12:44,494
Si mes exploits doivent être du fourrage
pour tes gribouillages de troisième ordre,
228
00:12:44,563 --> 00:12:48,399
J'exige ma part
du butin et de la gloire.
229
00:13:05,316 --> 00:13:08,385
Il n'y avait pas
il faut attendre.
230
00:13:08,453 --> 00:13:10,220
je vais
dans un talk-show.
231
00:13:10,288 --> 00:13:11,455
je pensais
mon estimé collaborateur
232
00:13:11,523 --> 00:13:13,024
j'aimerais peut-être me rejoindre.
233
00:13:13,091 --> 00:13:16,393
Tu connais le lever du soleil
n'est qu'à quelques instants.
234
00:13:16,461 --> 00:13:18,662
Comme c'est stupide de ma part,
bien sûr, tu ne peux pas venir.
235
00:13:18,730 --> 00:13:21,065
Quelques minutes au soleil,
il ne resterait plus rien de toi
236
00:13:21,133 --> 00:13:23,500
mais une petite flaque d'eau âcre
sur le trottoir.
237
00:13:23,568 --> 00:13:26,870
Vous mettez ma patience à l'épreuve,
petit homme.
238
00:13:26,938 --> 00:13:29,573
J'ai décidé de rationaliser
mon opération.
239
00:13:29,641 --> 00:13:32,677
Je n'ai pas besoin de nègres
ou des parasites.
240
00:13:32,744 --> 00:13:35,479
Sans mes histoires,
tu n'es rien d'autre qu'un hack.
241
00:13:35,780 --> 00:13:36,980
Oh, tu l'as déjà fait
m'a donné assez d'histoires
242
00:13:37,048 --> 00:13:38,649
écrire 12 romans.
243
00:13:38,717 --> 00:13:43,053
Nous en discuterons plus loin
le soir.
244
00:13:46,091 --> 00:13:47,424
(haletant et sifflant)
245
00:13:51,462 --> 00:13:55,599
Vous supprimerez ceux
abominations de mon cercueil.
246
00:13:56,234 --> 00:13:58,401
(sifflant)
247
00:13:58,469 --> 00:14:03,174
Je l'ai fait aiguiser comme un rasoir.
248
00:14:03,241 --> 00:14:08,345
Vous supprimerez ces choses
immédiatement de mon cercueil.
249
00:14:08,412 --> 00:14:09,546
Au contraire,
tu te retireras
250
00:14:09,614 --> 00:14:11,982
de chez moi et retrouve-toi
un joli petit égout pour dormir !
251
00:14:12,784 --> 00:14:15,753
Un peu de lumière sur le sujet !
252
00:14:23,628 --> 00:14:26,296
Pas un nuage dans le ciel,
Drago, mon vieux pote !
253
00:14:30,902 --> 00:14:35,739
Pensez-vous que j'ai vécu
900 ans à battre
254
00:14:35,807 --> 00:14:37,908
par des gens comme vous ?
255
00:14:37,976 --> 00:14:40,010
(en criant)
256
00:14:40,078 --> 00:14:43,180
(criant et bâillonnant)
257
00:14:46,250 --> 00:14:49,620
Mettez l'argent
dans le panier.
258
00:14:49,688 --> 00:14:52,556
(grognant):
Je le suis !
259
00:14:52,624 --> 00:14:54,224
(claquement d'argenterie)
260
00:14:54,292 --> 00:14:56,827
Je le fais !
261
00:14:56,894 --> 00:14:59,363
(grognements et gémissements)
262
00:15:03,668 --> 00:15:06,870
(tendu):
Je ne peux pas l'atteindre.
263
00:15:14,445 --> 00:15:19,082
(en criant)
264
00:15:19,150 --> 00:15:24,288
(gémissant)
265
00:15:25,823 --> 00:15:28,058
(en criant)
266
00:15:29,728 --> 00:15:31,761
(cris d'agonie)
267
00:15:31,829 --> 00:15:34,464
(gémissant)
268
00:15:34,532 --> 00:15:36,766
Aide-moi !
269
00:15:42,274 --> 00:15:44,942
Aide-moi.
270
00:15:47,679 --> 00:15:48,912
Aide-moi!
271
00:15:48,981 --> 00:15:51,415
(en criant)
272
00:16:00,358 --> 00:16:02,126
(sonnette à la porte)
273
00:16:02,194 --> 00:16:04,128
(frapper à la porte)
274
00:16:04,196 --> 00:16:05,595
Euh, ouais, ouais, attends.
275
00:16:05,663 --> 00:16:07,031
Quoi?
JAYNE :
Pierre !
276
00:16:07,098 --> 00:16:08,199
Allez, tu ouvres.
277
00:16:08,266 --> 00:16:09,533
Je sais que tu es là-dedans !
278
00:16:09,600 --> 00:16:11,669
Dépêche-toi!
279
00:16:11,736 --> 00:16:14,037
je ne vais pas
attends ici toute la journée.
280
00:16:14,105 --> 00:16:17,508
Ouais, d'accord, j'arrive !
281
00:16:17,575 --> 00:16:18,909
(les coups continuent)
282
00:16:18,977 --> 00:16:21,645
Allez, Pete !
(sonnette à la porte)
283
00:16:21,713 --> 00:16:23,180
À venir !
284
00:16:23,248 --> 00:16:24,681
Attendez juste là.
285
00:16:24,749 --> 00:16:26,783
Il fait froid ici.
Ah...
286
00:16:26,851 --> 00:16:29,253
Se rafraîchir
jusqu'à l'os.
287
00:16:29,321 --> 00:16:32,289
(les coups continuent)
Pouah, dégoûtant.
288
00:16:34,292 --> 00:16:37,127
(la sonnette sonne)
289
00:16:39,797 --> 00:16:41,599
Pierre !
290
00:16:43,968 --> 00:16:45,136
(le mur grince)
291
00:16:45,203 --> 00:16:46,604
(grognant):
Allez.
292
00:16:46,671 --> 00:16:47,771
(les coups continuent)
293
00:16:47,839 --> 00:16:49,940
(chuchote) : Oh, non.
(la sonnette sonne)
294
00:16:50,008 --> 00:16:51,975
Allez, Pete !
295
00:16:52,043 --> 00:16:54,945
Dépêche-toi!
(grognant)
296
00:16:55,013 --> 00:16:57,014
(frapper avec insistance)
297
00:16:57,081 --> 00:17:00,384
(soupir) Entrez.
298
00:17:02,653 --> 00:17:04,788
Tu es ivre.
299
00:17:04,856 --> 00:17:08,358
Tes pouvoirs vifs
d'observation jamais
300
00:17:08,426 --> 00:17:09,894
cessez de m’étonner.
301
00:17:09,961 --> 00:17:12,729
Observez ceci,
Sherlock.
302
00:17:14,532 --> 00:17:16,066
Vous me poursuivez ?
303
00:17:16,134 --> 00:17:18,169
Rupture de contrat
et carrément ignoble,
304
00:17:18,236 --> 00:17:20,404
dégoûtant, déloyal,
plagiat malhonnête.
305
00:17:20,471 --> 00:17:21,738
Plagiat?!
306
00:17:21,807 --> 00:17:23,240
Quoi, tu es fou ?
307
00:17:23,308 --> 00:17:26,310
Tu n'avais rien à voir avec
en écrivant 900 ans de ténèbres.
308
00:17:26,377 --> 00:17:29,246
Non, mais je pratiquement
a écrit les cinq livres
qui l'a précédé.
309
00:17:31,183 --> 00:17:33,017
C'est quoi, un shakedown ?
310
00:17:33,084 --> 00:17:34,518
Non, c'est un bouleversement.
311
00:17:34,585 --> 00:17:36,486
Tout ce que tu as
dire en tant qu'auteur
312
00:17:36,554 --> 00:17:38,122
s'adapterait au dos
d'une carte postale.
313
00:17:38,190 --> 00:17:40,724
Il n'y a aucun moyen que tu aies écrit
900 ans d'obscurité.
314
00:17:40,792 --> 00:17:42,793
Je suppose que si je tremble
l'arbre est assez dur,
315
00:17:42,861 --> 00:17:45,029
le véritable auteur
va tomber.
316
00:17:46,264 --> 00:17:47,798
Oh, j'ai presque oublié.
317
00:17:47,866 --> 00:17:50,234
J'ai trouvé ce couteau
sur votre porche.
318
00:17:50,301 --> 00:17:52,069
Aïe !
319
00:17:52,137 --> 00:17:53,403
Ça va ?
320
00:17:53,471 --> 00:17:55,638
Ce n'est rien.
321
00:17:55,706 --> 00:17:57,941
Ouais, eh bien, surveille juste le tapis.
322
00:18:08,119 --> 00:18:09,386
Qu'est-ce que c'est ça?
323
00:18:09,454 --> 00:18:11,287
Un panneau secret ?
324
00:18:11,355 --> 00:18:13,690
Peter Prentice, je suis impressionné !
325
00:18:13,758 --> 00:18:15,392
Ne sois pas stupide.
326
00:18:15,459 --> 00:18:17,427
C'est juste un placard.
327
00:18:19,030 --> 00:18:21,398
Il y a un foutu cercueil ici !
328
00:18:21,465 --> 00:18:22,833
Je peux expliquer.
329
00:18:22,934 --> 00:18:25,668
Que pourrais-tu bien
tu veux avec un cercueil ?
330
00:18:29,174 --> 00:18:30,774
Le Comte Drago ?
331
00:18:31,976 --> 00:18:34,444
Eh bien, pas étonnant
900 ans d'obscurité
332
00:18:34,512 --> 00:18:36,513
se lit comme un rapport de première main.
333
00:18:38,650 --> 00:18:41,185
Réalisez-vous que vous êtes
assis sur une mine d'or ?
334
00:18:41,253 --> 00:18:42,319
Oh.
335
00:18:44,088 --> 00:18:46,423
Ici, laisse-moi t'avoir
quelque chose pour ça.
336
00:18:46,490 --> 00:18:47,791
Ah...
337
00:18:50,661 --> 00:18:52,296
Waouh !
338
00:18:58,603 --> 00:19:00,837
Euh...
339
00:19:00,905 --> 00:19:02,973
Ah.
340
00:19:03,041 --> 00:19:04,240
Pierre ?
341
00:19:10,548 --> 00:19:11,949
J'espère que ton ami vampire
342
00:19:12,016 --> 00:19:13,817
ça ne me dérange pas du tout
plus de sang dans son cercueil.
343
00:19:13,885 --> 00:19:15,218
J'ai fait une fuite.
(soupir)
344
00:19:15,286 --> 00:19:17,454
Quoi ?!
345
00:19:17,521 --> 00:19:19,255
Quelque chose ne va pas ?
346
00:19:20,124 --> 00:19:22,692
(soupir)
347
00:19:24,629 --> 00:19:26,396
(gémissements étouffés)
348
00:19:26,464 --> 00:19:27,765
(ricanement sifflant)
349
00:19:27,832 --> 00:19:28,866
(mordiller)
350
00:19:33,171 --> 00:19:35,506
Pierre, que se passe-t-il ?
351
00:19:37,409 --> 00:19:40,543
Comte Draco, je présume.
352
00:19:40,611 --> 00:19:44,281
j'en fais une règle
seulement pour tuer pour se nourrir.
353
00:19:44,349 --> 00:19:47,951
Mais dans ton cas,
je dois à contrecœur
354
00:19:48,019 --> 00:19:49,820
faire une exception.
355
00:19:54,725 --> 00:19:57,393
(sifflant)
356
00:19:57,461 --> 00:19:59,996
J'ai une proposition à vous faire.
357
00:20:01,599 --> 00:20:03,834
Je... j'écoute.
358
00:20:03,901 --> 00:20:06,536
Je continue là où Peter s'est arrêté.
359
00:20:06,604 --> 00:20:09,006
je te donnerai
facturation égale.
360
00:20:09,074 --> 00:20:11,842
Et les redevances ?
361
00:20:11,909 --> 00:20:13,610
En plein milieu.
362
00:20:17,114 --> 00:20:18,515
Oh.
363
00:20:21,553 --> 00:20:22,886
Les boucles d'oreilles.
364
00:20:22,953 --> 00:20:24,722
Oh, désolé.
365
00:20:26,791 --> 00:20:28,158
(s'éclaircit la gorge)
366
00:20:44,809 --> 00:20:50,247
Un baiser c'est toujours mieux
qu'une poignée de main.
367
00:20:54,318 --> 00:20:55,719
(riant)
368
00:20:55,787 --> 00:20:57,654
(d'une voix sensuelle) :
Oh, je pense
369
00:20:57,722 --> 00:21:01,458
ça va être le début
d'une merveilleuse amitié.
370
00:21:01,526 --> 00:21:04,127
(des craquements de tonnerre)
371
00:21:19,711 --> 00:21:23,714
NARRATEUR :
Le côté obscur est toujours là.
372
00:21:23,782 --> 00:21:26,483
En attendant que nous entrions.
373
00:21:26,551 --> 00:21:29,553
En attendant de nous entrer.
374
00:21:29,621 --> 00:21:36,026
Jusqu'à la prochaine fois, essayez
pour profiter de la lumière du jour.